Oversættelse af Report

Spørgsmål

SPØRGSMÅL: Jeg er en 56-årig mand, der har haft prostata og blærekræft. Nu har jeg modtaget denne patologi rapport fra en annullerede urinprøve. Er det bare mistænkeligt, eller er det noget, der skal findes?

Sjældne atypiske urothelial celler er til stede det meste som enkelte celler, med tæt cytoplasma, hyperkromatiske kerner med uregelmæssige konturer og smudgy mørk kromatin. Markant degenererede urothelial celler er til stede i baggrunden. Resultaterne er mistænksomme for urothelial karcinom. Klinisk korrelation og yderligere evaluering er foreslået

En CT-scanning og Ureteroscopy med selektive cytologies er planlagt

SVAR:. Hej Norm:

Cellerne findes i udtømt urin prøven er mistænksomme for kræft . Yderligere test som anbefalet er forpligtet til at bekræfte eller afkræfte tilstedeværelsen af ​​en gentagelse af kræft

Ureteroscopy og CT-scanning vil hjælpe med at identificere en læsion, hvis nuværende og cytologi af læsionen vil give en diagnose

. – ——— OPFØLGNING ———-

SPØRGSMÅL: i fortiden efter en “vaske” resultaterne har var “Atypiske en papillær konfiguration”. Dette blev udelukket som instrumentering. Jeg forstår en papillær celle og dens udseende, og at det under proceduren cellerne blev beskadiget af instrumentet udfører testen. Disse sidste resultater var fra en annullerede prøve (uden skadelige instrumenter). Der er så mange specifikke beskrivelser af cellerne. Kunne du hjælpe med at oversætte biopsi rapport i hverdagen engelsk.

Svar

Hej Igen:

Her er oversættelsen:

“urothelial celler er til stede det meste som enkelte celler,” Celler foring blære, ureter eller urinrøret foring er urothelial celler. Hvis ses som enkelte celler så disse er blevet naturligt udgydt.

“Dense cytoplasma, hyperkromatiske kerner med uregelmæssige konturer og smudgy mørk kromatin” The kromatin er DNA i form af kromosomer i kernen af ​​celler. Når celler farves disse har en blålig violet farve. Med stigningen i kromatin (hyperkromatiske) farvningen producerer mørkere farve. Hyperkromatiske kerner ses i cancer og nogle godartet vækst og kan også være et tegn på tidlig degeneration. Som celler skal kaste på forskellige intervalks nogle af dem vil blive udarter.

I infektion af urinveje urothelial celler kan observeres i udtømt urin, men de er ikke hyperkromatiske og ledsagende inflammatoriske celler er til stede.

Fordi disse funktioner er tyder på kræft, skal det bekræftes eller udelukkes

jeg håber denne forklaring hjælper dig med at forstå din rapport.