forslået følelse, men ingen synlig bruise

Spørgsmål

SPØRGSMÅL: Jeg havde kemo og stråling til lymfom 11 år siden. Jeg har for nylig bemærket, på min højre arm, nær det område af stråling under min armhule, en plet af sårede følelse, men der er ingen synlige blå mærker. Jeg kan ikke huske at banke mig overalt, så jeg spekulerer på, om dette er noget at være bekymret over. Det har været der i et par uger nu. Eventuelle oplysninger ville blive apreciated. . Tak

SVAR: Kiitos! HYV? P 鋓 v? OK, jeg vil svare på engelsk, da jeg har glemt de fleste (men ikke alle) af min finske som jeg lærte i Helsinki, da jeg boede der, da jeg var 5 til 6 år (1950-1951), Kampinkatu 4 /Urho Kekkosen katu 4 Helsingiss? (jeg håber jeg brugte den rigtige kaste af Helsinki er der = i Helsinki) og da du skrive til mig på engelsk jeg tør ikke at svare på svensk. Tilbage til dit spørgsmål. Dine symptomer tæt på din arm pit, som sandsynligvis modtog en hel del af stråling kan skyldes stråling skader på nerver der. Det er alligevel en sandsynlig antagelse. Men du bør lade din dr. tjek det for at være sikker! Held og lykke

———- OPFØLGNING ———-

SPØRGSMÅL:! Kiitos vastauksesta! God finsk, og, undskyld, men jeg taler ikke meget god (hvis nogen) svensk. Jeg boet i udlandet i så mange år, mens vokser op, at jeg aldrig endte lære svensk i skolen. Tak i hvert fald for det beroligende svar. Jeg var begyndt at flipper ud om ting som sarkom … mit sind springer lige til det værst tænkelige scenarie. Jeg vil bede en læge til at tjekke det kun i tilfælde, men ville du sige, at en sårede følelse som det er næsten helt sikkert ikke den tidlige tegn på noget forfærdeligt sådan? Tak.

Svar

TAK /Kiitos! Da du ikke kan føle nogen klump der din sarkom risiko er formentlig lille. Ja sådanne sensoriske symptomer er sjældent et tegn på tidlige tumorer. En skam, du ikke studerer svensk i skolen, især da en hel del af Finlands forfattere /forfattere som Runeberg (selv forfatteren af ​​den finske National Anthem V 錼 t Land V 錼 t Land /Maame Maame /Vores Land Vores Land) og Topelius gjorde ALLE deres skrivning på svensk. Selv komponisten Sibelius var en svensk taler om han også vidste finsk som jeg tvivler Runeberg & Topelius gjorde. OG de næsten 700 år, der slutter i 1809, da Sverige & Finland var et enkelt land har forladt næsten uforgængelige indtryk på både Finland og Sverige. Selv til det punkt, hvad serveres til soldaterne i deres hære om torsdagen (i begge tilfælde ærtesuppe og pandekager) – jeg bør vide, fordi i 15 år, jeg var Chief Medical Officer i Livgarden regiment i den kongelige svenske hær. Selv at regiment er et tegn på vores fælles historie, fordi en del af det kavaleri bataljon (regimentet har 2 bataljoner, en infanteri – i dag pansrede motoriserede – og en kavaleri – i dag hovedsageligt militærpoliti men stadig bruge heste til ceremonier) blev oprindeligt en finsk kavaleri – eller snarere en dragon (ridning infanteri) – enhed i Nylands Dragoner i svenske = Nyland s Dragoons. Nyland (New Land) er naturligvis det svenske navn i provinsen på finsk hedder Udenmaa som betyder det samme (hvorfor ikke Uusi Maa, der skulle betyde det samme for, ikke?). Da svensk er nært beslægtet med både engelsk og tysk – hvilket Finsk er ikke (det er tæt knyttet til estisk, ligesom svensk & dansk, og at Lappish – samiske – og fjernt til ungarsk og MEGET mere fjernt til Samojed, tyrkisk, mongolsk og sandsynligvis Korean & Japanese (tyrkisk gammel japansk engang vokal harmoni ligesom finsk, estisk & ungarsk, og de er alle agglutinerende sprog), og du kender engelsk meget godt det ville nok ikke være alt for svært at lære svensk! jeg stadig kan tale Finlandssvensk med en Helsingin /Helsinki /Helsingfors accent, men normalt taler jeg en temmelig typisk Stockholm /Tukholman svensk. Rart at møde dig ved den måde! Hvor i Finland bor du? PS endnu et tegn på vores fælles arv er, at Runeberg er en national digter ! i både Finland og Sverige havde jeg til at studere ham i udstrakt grad i skolen – og min high school svensk lærer (& historielærer, dansk & norsk indgik også i den svenske) var en svensk talende Finn fra Helsinki ved navn Carl Kavaleff – den bedste lærer jeg nogensinde har haft!